The Green Monkey, who brought $16 million at auction, euthanized after battle with laminitis